ЗНАЄШ ІНОЗЕМНУ МОВУ? СТАНЬ ПЕРЕКЛАДАЧЕМ!
Загальний курс письмового перекладу🌐
ЗМІСТ:
1️⃣З чого почати? Перші кроки. Основні бар’єри на шляху «Знаю мову. Як почати перекладати?»
2️⃣Пошук замовлень, складання резюме, виконання тестових завдань, напрацювання клієнтів (роботодавців).
3️⃣Особливості письмового перекладу, види документів, специфіка тематик, лексика, термінологія.
4️⃣Оформлення перекладу. Формати, редагування.
5️⃣Словники та онлайн-засоби для перекладу. «Можна і неможна» в перекладацькій роботі.
6️⃣Ведення баз, бухгалтерії та інші питання організації роботи фрілансера.
7️⃣Спірні питання. Глосарії замовника, прийняття рішення на власний розсуд, відстоювання свого рішення.
8️⃣Практичні завдання. Питання та відповіді. Ціноутворення та інші фінансові моменти. Що таке «обсяг тексту» та як розрахувати терміни виконання.
🔸10 занять
🔸2 рази на тиждень
🔸тривалість 37 днів
🏷️вартість 3900 грн.
Заняття проходять офлайн у тренінговому центрі ALMA.
📍Харків, вул.Мироносицька, 57
Ⓜ️Університет
Зателефонуйте нам:
📩 Або пишіть у директ @almacenter.ua
ПЕРЕКЛАД ЯК МИСТЕЦТВО. ВІДЧУЙ СЕБЕ НА СЦЕНІ.
Загальний курс усного перекладу🌐
ЗМІСТ:
1️⃣Письмовий та усний переклад – різні речі. Цілі і завдання, основні відмінності.
2️⃣Що вимагається від перекладача, який виконує усний переклад? Які риси характеру він повинен мати, які навички та вміння.
3️⃣Тематика перекладу. Як підготуватися? Мінімум часу та матеріалів, які необхідні для підготовки до роботи.
4️⃣Як подолати страх, невпевненість, тремтіння голосу, як психологічно налаштуватись.
5️⃣Як поводитись в процесі? Зовнішній вигляд перекладача, поведінка.
6️⃣Специфіка мовлення іноземців, темп та діалекти. Як миттєво підлаштовуватись та що робити у складних та спірних ситуаціях.
7️⃣Практичні питання, особисті історії, приклади, моделювання ситуацій.
🔸10 занять
🔸2 рази на тиждень
🔸тривалість 37 днів
🏷️вартість 3900 грн.
Заняття проходять офлайн у тренінговому центрі ALMA.
📍Харків, вул.Мироносицька, 57
Ⓜ️Університет
Зателефонуйте нам:
📩 Або пишіть у директ @almacenter.ua