Коли потрібний якісний переклад, адаптація інтерфейсу, програми чи сайту – варто звернутися до професіоналів.
Фахівці Solt Group здатні вкластися у найкоротший термін, і при цьому показати результат, здатний приємно здивувати навіть постійних користувачів.
Під локалізацією програмного забезпечення мається на увазі рішення ряду складових:
- надання іншомовних програм у російській версії (переклад інтерфейсу, підказок, спливаючої реклами, описів, текстових повідомлень та ін.);
- опрацювання словоформ, їх розмежування та вживання в залежності від змальованого для програми середовища та відповідного кола користувачів;
- перевірка відображення interface-деталей після завершення процедури перекладу та коригування результатів, включаючи зміну форматів дат, валют, номерів телефонів;
- робота з PDF-форматом (документи,інструкції, засоби PR);
- гарантована підтримка клієнтського забезпечення після виконаного компанією комплексу послуг.
Локалізація комп’ютерних ігор передбачає виконання ключових моментів:
- перекладаються діалоги, заставки, назви предметів.
- адаптуються картинки, включаючи переклад іноземною мовою.
- допрацьовуються графічні елементи та текстури.
У той же час, Solt Group забезпечить ваш проект висококласним складом акторів і займеться наступним монтажем та використанням доріжок з аудіо безпосередньо в гру.
Наша компанія може:
- будь-який комерційний продукт зробити брендом;
- локалізувати внутрішньокорпоративні програми та системи обліку;
- організувати гідну презентацію з опрацюванням електронних каталогів, баз даних та систем допомоги.
Команда Solt Group додасть весь свій потенціал для того, щоб ваш web-проект отримав міжнародний масштаб. Переклад сторінок сайтів, адаптація графічних елементів, навігації, текстових документів — Solt Group задовольняється лише досягненням першокласної якості!
Закордонне визнання – це більш ніж реально! Будь-який web-проект у наших руках стане незабутнім і виграшним.
ЛОКАЛІЗАЦІЯ КОМП’ЮТЕРНИХ ІГР
Перспектива локалізації гри продумується на стартовому етапі. Це пов’язано насамперед із великою затребуваністю даної сфери та суттєвим інвестуванням зарубіжних компаній-розробників.
Глибина локалізації може бути різною, її визначає специфіка кожного проекту, його бюджет та інші індивідуальні чинники.
Компанія Solt Group – це комплексний підхід для вирішення завдань локалізації ігрових додатків.
Крім локалізації інтерфейсу, графічних складових та вихідних кодів, а також письмового перекладу моно- та полілогів та їх озвучення, Solt Group займається лінгвістичним удосконаленням інсталяційних програм для ігор, web-сайтів, для геймерів та
версткою перекладів із обов’язковим тестуванням кінцевої стадії кожного проекту.