Задумывались ли вы над тем, что такое переводческое бюро, какие основополагающие принципы его работы, каковы функциональные обязанности и в чем отличие от ряда компаний, предлагающих услуги подобного рода? Большинство ответов будут – нет. Однако суть «бюро переводов» объяснить легко. Сообщество состоит из специалистов, имеющих высшее филологическое образование. Это люди, работающие по призванию, готовые браться за любые тематики и уделять заказам максимум внимания. Их опыт подтверждается высокой скоростью выполнения поставленных задач, независимо от их сложности. Все, что Вы ни попросите, – перевод аудио, помощь в переговорном процессе, письменный перевод текста, документов либо web-страниц, – все будет переведено грамотно и с учетом всех пожеланий клиентов.
По умолчанию в каждом бюро переводов есть, помимо штатных сотрудников, квалифицированные люди, работающие удаленно. Они могут находиться в разных уголках планеты и иметь дополнительное профильное образование. Благодаря подобной структуре каталог услуг переводческих бюро может содержать даже перевод с самых редких и малораспространенных языков, а технические переводы не содержать неточностей касательно терминологической наполненности. Профессиональная тематика охватывает тексты различных сфер деятельности – юриспруденцию, медицину, официальные бумаги. В частности, переводчики, которые работают в этих направлениях, охватывают деловую документацию, патенты, акты, договора и уставы и т.п.
Количество языков, на которые осуществляется перевод, в переводческом бюро колеблется в рамках полусотни-сотни. Из германских языков пользуется спросом английский и немецкий, из романских – французский, из семитских – иврит, также весьма популярны на сегодня арабский (семито-хамидские языки) и китайский (таи-китайская языковая группа).
Среди клиентов переводческих бюро — фирмы, стремящиеся к заграничным рынкам, люди, которым требуется лингвистическая поддержка в ходе деловых поездок, путешествий, и студенты-участники различных программ обмена.