Спектр возможностей бюро переводов чрезвычайно широк, к их услугам обращаются коммерческие и частные организации, государственные учреждения, когда ощущают потребность в преодолении языковых барьеров. Работа команды опытных специалистов – залог сохранения хорошего имиджа любого банка, фонда, компании и закрепление международного авторитета иностранных представительств и посольств, где ошибки недопустимы.
Приоритетных направлений, как правило, три – письменный перевод художественной литературы, научных текстов и технических материалов, включая книги, газетные и журнальные издания. К числу самых сложных работ, за которые берется бюро, можно отнести перевод со стилистическими правками: текст отображается на иностранном языке, а далее редактируется в соответствии с версией оригинала. Переводчик обязан уловить все нюансы авторской манеры письма.
Особенной популярностью пользуются те услуги, которые способствуют налаживанию зарубежного сотрудничества между компаниями. Для успеха всевозможных коммерческих операций важен безошибочный результат, поскольку допущенные в контрактах и договорах неточности могут приравниваться к провалу намеченной бизнес-операции. При этом каждое бюро переводов строго следит за конфиденциальностью поступившей информации.
Качественность перевода зависит от уровня кадров, взятых на вакантные места. Дипломированность специалистов – обязательное условие для приема на работу, дополнительное требование – наличие опыта работы со специализированными тематиками. Благодаря продуманной кадровой политике бюро переводов может поручиться за самое высокое качество предоставляемых услуг. Каким бы ни был исходный файл объёмным, сложным и срочным, при обращении в бюро переводов работа выполняется строго в соответствии с оговоренной в заявке датой, ни днем позже.